Álvaro Mutis
Ilona dolazi s kišom

Preveo Milivoj Telećan 144 str. ISBN 978-953-6791-94-1 Cijena 79 kn

O knjizi
Ilona dolazi s kišom (Ilona llega con la lluvia, 1988) jedan je od tekstova iz sedmostavačkog ciklusa o Maqrollu što ih je kolumbijski pisac Álvaro Mutis (r. 1923.) pojedinačno objavljivao od 1986. do 1993. i sabrao 2001. pod zajedničkim naslovom Pothvati i jadi Maqrolla Izvidnika. Uz ovu pripovijetku, u ciklusu se nalaze i sljedeće priče: Admiralov snijeg; Posljednje pristajanje starog teretnjaka; Un bel morir; Amirbar; Abdul Bashur, sanjač
brodova; te Morski i kopneni triptih. Posrijedi je šarolika proza kojoj lik Maqrolla,
izravno ili neizravno, pridaje određenu konzistentnost, gdje pripovjedač miješa karte po samo njemu poznatim pravilima. Neopikarskog junaka s neobičnim imenom Mutis je preuzeo iz vlastite poetske radionice. Gaviero je pomorski termin što označava mornara u košu glavnog jarbola, izvidnika, onoga koji je u epohi jedrenjaka vidio više i dalje od posade na skučenoj palubi. Dotični (bivši) mornar predsjedava njegovom cjelokupnom poezijom što je 1997. skupljena u knjizi Summa de Maqroll el Gaviero ( 1947 – 1997.).

"Upoznao sam je u Ostendeu, u nekoj slastičarnici kamo sam se sklonio od kiše. Ledene i uporne kišice, tipične za Flandriju, što te začas promoči do gole kože. Ušla je malo poslije mene. Ja sam sjedio za stolićem uz prozor koji je gledao na gatove, jedući palačinku punjenu skutom. Ne videći me, hitrom je kretnjom rasula kosu i dobro me poškropila."

Álvaro Mutis, Ilona dolazi s kišom

O autoru
Álvaro Mutis rođen je u Bogoti 1923. godine. Nakon što je djetinjstvo i ranu mladost proveo u Bruxellesu, uz oca diplomata, vraća se u Bogotu, a od 1956. živi u Meksiku. Ponajprije pjesnik, tijekom života okušao se u mnogim drugim zanimanjima. Nemirnog duha i sklon putovanjima, Mutis stvara lik Marqrolla el Gaviera – svoj alter ego, koji postaje okosnicom Mutisove poezije. Tek 1986. el Gavier, Izvidnik, zaživljuje i u duljoj formi, u Mutisovom prvom romanu Admiralov snijeg, koji podjednako osvaja i kritiku i publiku. Ponesen
uspjehom Admiralovog snijega, Mutis ne napušta svog Izvidnika, već nam kroz još šest romana pripovijeda o ‘pothvatima i jadima' svoga junaka. Alvaro Mutis je dobitnik mnogih nagrada, uključujući Cervantesovu nagradu 2001. te međunarodnu nagradu za književnost Neustadt 2002.